Bất ngờ chưa: ''Hậu Duệ Mặt Trời'' bản Việt được truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn

12/06/2019 15:17(3 tháng trước)
Nguồn :  

"Hậu Duệ Mặt Trời" bản Việt tự hào được kênh truyền hình nổi tiếng xứ Trung mua bản quyền phát sóng nhưng lại có vấn đề nho nhỏ, đó là tên đạo diễn bị... viết sai.

Trên trang web của kênh phim chiếu mạng nổi tiếng xứ Trung, vừa đăng tải thông báo phát sóng online bộ phim truyền hình do Việt Nam sản xuất và thực hiện,Hậu Duệ Mặt Trời. Vấn đề là tên đạo diễn trên trang chủ của website này lại bị viết sai.

Bất ngờ chưa: Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt được kênh truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn - Ảnh 1.

"Hậu Duệ Mặt Trời" doSong Luân, Khả Ngân, Cao Thái Hà và Hữu Vi đóng chính.

Vừa qua trên trang web chiếu phim online khá nổi tiếng của xứ Trung, iQiyi đã đăng tải trọn bộ phim truyền hình do Việt Nam sản xuất - Hậu Duệ Mặt Trời. Trên trang chủ của website, đã đăng tải khoảng 24 tập phim Hậu Duệ Mặt Trời. Trong đó, hai tập đầu được chiếu cho khán giả sử dụng tài khoản miễn phí, và 24 tập cả thảy cho các tài khoản trả phí thuê bao. Thậm chí poster của phim còn được chuyển thành phiên bản xứ Trung với tên phim gốc được giữ lại bằng Tiếng Việt, và kèm theo là một phần tên bản tiếng Hoa phiên dịch bên dưới.

Bất ngờ chưa: Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt được kênh truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn - Ảnh 2.

Bất ngờ chưa: Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt được kênh truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn - Ảnh 3.

24 tập phim đã được đăng tải trên trang web iQiyi.

Bất ngờ chưa: Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt được kênh truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn - Ảnh 4.

Poster bản tiếng Hoa của "Hậu Duệ Mặt Trời" bản Việt.

Vấn đề nho nhỏ ở đây là tên của đạo diễn phim đã bị viết... sai. Người cầm trịch, chịu trách nhiệm điều khiển nội dung phim thực ra là đạo diễn Trần Bửu Lộc. Anh từng tham gia khâu sản xuất trong khá nhiều dự án điện ảnh lớn như Tấm Cám Chuyện Chưa Kể, Cô Ba Sài Gòn v.v... Nhưng trên trang iQiyi, tên của anh lại bị viết sai thành... Trần Bảo Lộc (hoặc Tran Bao Loc). Đây có lẽ là chút trục trặc kĩ thuật nho nhỏ trong quá trình phiên dịch thông tin của phim, chắc là do người biên dịch là người Hoa nên vẫn chưa chuyển hóa chuẩn xác tiếng Việt.

Bất ngờ chưa: Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt được kênh truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn - Ảnh 5.

Tên đạo diễn bị viết sai trên trang iQiyi.

IQiyi là trang chiếu phim online khá nổi tiếng của Trung Quốc, trang web này là nơi phát sóng của khá nhiều tác phẩm điện ảnh đáng chú ý như Bên Tóc Mai Không Phải Hải Đường Hồng, Đại Giang Đại Hà và nổi bật nhất trong năm 2018, trang web này được chọn là nơi phát sóng của Diên Hi Công Lược.

Bất ngờ chưa: Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt được kênh truyền hình Trung mua lại nhưng... viết sai tên đạo diễn - Ảnh 6.

iQiyi là đơn vị nắm quyền chủ quản "Diên Hi Công Lược".

Dẫu sao thì cũng thật tự hào khi một tác phẩm do Việt Nam sản xuất được một trang web chiếu phim online mua bản quyền và phát sóng lại ở một thị trường rộng lớn như Trung Quốc. Hy vọng Hậu Duệ Mặt Trời sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công ở thị trường mới này.

Tag :Due ,Truyền hình trực tiếp ,Đạo diễn Nhất Trung ,Cua Mặt Trăng

Tin 4Teen

10X Hà Nội bứt phá với luật thi mới, khởi động như mơ với Olympia mùa thứ 20

10X Hà Nội bứt phá với luật thi mới, khởi động như mơ với Olympia mùa thứ 20

TPO - Đường lên đỉnh Olympia năm thứ 20 đã khởi đầu trận thi đầu tiên với nhiều sự thay đổi trong luật chơi góp phần tạo ra những sự bứt phá, bất ngờ trong cuộc đua điểm số giữa các thí sinh. Nguyễn Xuân Huy (THPT Thăng Long, Hà Nội) xuất sắc bứt phá giành được vòng nguyệt quế trong trận thi đầu tiên của mùa Olympia năm thứ 20.

Tin Pháp luật

‘Nữ quái’ lừa 160 tỷ đồng ở Bình Dương đã ra đầu thú

‘Nữ quái’ lừa 160 tỷ đồng ở Bình Dương đã ra đầu thú

TPO - Sau gần 1 tuần phát thông báo truy tìm đối tượng Trương Thị Cao Thảo để điều tra về hành vi lừa đảo chiếm đoạt hơn 160 tỷ đồng, ‘nữ quái’ đã ra đầu thú. Công an đang tạm giữ Thảo để tiếp tục điều tra.

Tin Công nghệ

Trải nghiệm mới trên OPPO Reno 5G

Trải nghiệm mới trên OPPO Reno 5G

Reno 5G cho khả năng tương thích tuyệt đối và tốc độ kết nối đạt 815Mbps. Tốc độ tải xuống cao nhất ghi nhận được khoảng 816 Mbps và tốc độ tải lên cao nhất ghi nhận được hơn 74 Mbps. Khi so sánh với kết nối 4G, Reno 5G cho tốc độ kết nối cao gấp nhiều lần cả về tốc độ tải lên và tốc độ tải xuống.

Tin Đẹp

Short suit, trang phục phá cách cho cô nàng công sở

Short suit, trang phục phá cách cho cô nàng công sở

Bỏ qua những chiếc đầm nhẹ nhàng, những chiếc quần clutch cực sành điệu, short suit chính là món đồ mà bất kỳ nàng công sở nào cũng nên thử để làm ''mới bản thân''.